翻译要讲究纪律
影片里，盖世五侠分别代表了功夫中的五种因素---耐心（Patience）、勇气（Courage）、信心（Confidence）、纪律（Persition）、同情心（Compassion）。真正的功夫不是打打杀杀，而是五种不同的境界。看完后，虽然没有大彻大悟，但也由此想到做翻译的境界。
首先是耐心（Patience）-------作为翻译，特别是专业翻译，耐心是必备素质。要沉得住气，不能自乱了阵脚。不管翻译功力如何，都得学会耐心----无论对人还是对事。如果是投简历给翻译公司，要耐心等待，毕竟现如今的大环境是僧多粥少。没必要三天两头儿地去催对方。正确的做法应该是一边耐心等待机会，一边打磨自己，提高翻译水平。待机会出现，便全力抓住。如果是自己开发客户，也要慢慢来。公司、企业或者个人，不是每天都有东西需要翻译的。机会这东西，急不得的。
在这一点上，我提倡借鉴营销或销售领域的一些做法（我平常有时间就学习这方面的知识）：今天不是客户，但也许明天就会成为你的客户。每个人都有可能成为你的潜在客户（Prospects）。要不断地播种才会有收获，但收获不是一两天就可以实现的。同样，发名片、写推销信也不是一下子就见效的。所以我认为，耐心是提高翻译境界的必经之路。
接下来是勇气（Courage）-------正所谓“撑死胆大的，饿死胆小的”。不要害怕困难。在翻译的道路上如果畏首畏尾，很容易被各种条条框框束缚住。只要有机会都要尝试。有时候，哪怕看似不是机会的机会，都可以去试试看的。我的一些单子就是这么来的。所谓的某些招聘条件限制只是纸老虎，而翻译讲的是真材实料。当然，有勇气的前提是，你必须有两把刷子。
然后是信心（Confidence）-------这一点对新人来说尤其重要。别人可以不信任你，但你必须相信自己。如果自暴自弃，很难看到出路。有什么不足可以提高，有什么不明可以虚心向前辈请教。火候到了，机会自然就多了。我想，于我而言，无论是现在的口译，还是笔译或是其他的工作，都不能放弃。只要有1%的希望，就100%地去争取！要始终相信自己可以做到！
纪律（Persition）------做翻译同样要讲究纪律。如果是个人接单，要替客户保密稿子内容，也要严格遵守双方事前签订的协议或合同。正所谓“没有规矩不能成方圆”嘛。如果是同翻译公司或团队合作，更要遵守纪律-----按时保质地交稿，或与其他队员有条不紊地分工合作，统一术语，及时沟通。讲究纪律可以最大限度地确保翻译任务的进行，从而让客户满意，让自己积累名声，获得认可。
最后是同情心（Compassion）----似乎对翻译这一行来说有点挨不上边儿。但仔细想想，还是有些许联系的。不取笑或看不起英语比自己差的人，不对他人提出的一些翻译疑难问题嗤之以鼻，也不要看不起翻译新手。心怀同情，久而久之，你就有了好人缘，在圈内有了点名气，到时候自然就会有回报的。
相关文章：